Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.09.2012 17:23 - СРЕЩАТА С МЕХРАН КЕШЕ НА 21.09.2012 - РЕПОРТАЖ
Автор: audan Категория: Политика   
Прочетен: 5111 Коментари: 4 Гласове:
3

Последна промяна: 14.07.2014 15:18

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg



Гласувай:
3



1. strrelez - Не ползвайте субтитри!
24.09.2012 09:29
Тези електронни субтитри са нещо ужасно, пълно е с грешки. А когато тези грешки на английски се преведат автоматично и отново с грешки на български се получава нещо като в детската игра "РАЗВАЛЕН ТЕЛЕФОН"
Един от многото майтапи - в 36:51
Ученият Константин Мейл говори за преговорите с компаниите ABB и SIEMENS:
Ученият казва: "And I think they will abble be free to get the money"
Мой превод " Аз считам че те (компаниите) ще са в състояние да си върнат парите (които са вложили в проекта).
Субтитри (english) " and having did win the beef....true their money"
мой коментар: УЖАС!!!!!
Субтитри (бг) " и като е спечелил говеждо месо...вярно парите си"
мой коментар: ПЪЛЕН УЖАС!!!!!!
цитирай
2. audan - Съгласен съм с Вас!
24.09.2012 19:10
Добре. Не съм учил английски, но схванах, че някои познати дори на мен думи липсваха.

Ако имате време и желание, преведете текста.
цитирай
3. strrelez - И какво стана с голямото събитие?
25.09.2012 10:22
За мен ще е огромен труд да направя превод на цялото интервю, моите способности по английски са твърде скромни. Но все пак какво стана с голямото събитие, което трябваше да промени човечеството? Както се очакваше работата ще излезе съвсем друга и нищо върховно няма да се случи, както при многото такива случаи с други "генийи" както бе случаят с българина Чуканов, живеещ в САЩ.
цитирай
4. audan - И аз това се чудя
25.09.2012 17:27
За съжаление не съм ясновиддец, нито имам достъп до нещата около Кеше.

Но нима Илия Вълков получи всеизвестност и признанние?
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: audan
Категория: Политика
Прочетен: 189835
Постинги: 17
Коментари: 89
Гласове: 4702
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031